close
翻譯閾境－主體、倫理、美學
博客來網路書店
嗨！
您正在找 翻譯閾境－主體、倫理、美學 這本書嗎？
這本 翻譯閾境－主體、倫理、美學 在博客來就可以買的到!
而且在博客來訂購 翻譯閾境－主體、倫理、美學 還享有優惠價唷!
還有博客來會不定期的舉辦一些如購物金贈送或是使用折價券折抵的活動,
購買 翻譯閾境－主體、倫理、美學 自己可以選擇是否要使用7-11取書(貨)服務,亦或是選擇使用宅配到府服務，真的很方便！
底下是 翻譯閾境－主體、倫理、美學 的內容簡介
論述翻譯過程的語言、地域空間、文化差異交會出的書寫美學，本書探討的正是翻譯書寫中的美學與風格。
作者透過翻譯的角度來解讀台灣的在地文學，進而以主體、倫理、美學三種角度，探討在地文學於全球化下可能的方向。
全書共分為五篇與一篇附錄，探討的在地文學包含賴和（台灣現代文學之父）的「台灣話文」翻譯書寫、日本殖民時期在地作家的日本語翻譯書寫、在台日本作家西川滿的〈赤嵌記〉、以及兩位戰後重要文學作家──王禎和的〈玫瑰玫瑰我愛你〉與吳濁流的〈亞細亞的孤兒〉。
台灣文學創作中，「翻譯」成了特殊的風格美學與主體展演的場域，可追溯到清末文人翻譯中國、日本、乃至西方文學。更大規模的翻譯，則是伴隨日本在台殖民政府的語言同化政策，而這些議題也是本書聚焦的主題。
透過解讀在地文人作家創作之議題，使翻譯研究領域更形多樣化，尤其是曾被日本統治的台灣，在在指出異種文本符號的聚合、重組、斷裂、崩壞之書寫美學，以及翻譯者在此閾境中的生物政治。若你也熱愛台灣文學與翻譯研究，本書展現的獨特視野，不容錯過。
作者簡介
李育霖
美國喬治亞大學比較文學博士，曾任教於淡江大學英文系，國立成功大學台灣文學系，目前任教於國立中興大學台灣文學所。研究興趣包括文學理論，比較文學，東亞文學，台灣文學，及文化研究等。相關論文曾發表於Perspectives，Tamkang Review，《中外文學》、《台灣文學研究》等國內外刊物。
作者： 李育霖
新功能介紹- 出版社：書林出版有限公司
新功能介紹 - 出版日期：2009/04/27
- 語言：繁體中文
商品網址: 翻譯閾境－主體、倫理、美學
商品網址: 翻譯閾境－主體、倫理、美學
▲徐永明遭潑水、拉扯。（圖／記者季相儒攝）
政治中心／綜合報導
軍公教團體為反對立法院審查年改法案，於18日就已集結在外圍抗議，並在今日一早守住立院出入口，只要是支持年改的立委都阻擋。其中，時代力量立委徐永明飽受抗議者攻擊，不但西裝外套遭扯掉，還被潑水，相當狼狽，事後他在臉書強調「即便被攻擊，也要來開會」，展現對年改的決心。
▲徐永明遭攻擊的現場。（圖／翻攝自林淑芬臉書）
軍公教團體動員抗議，並堵住立院出入口，阻擋立委進入審查，不少立委如王定宇、林俊憲、蔡易餘都被追打拉扯，甚至僅是來參加前瞻計畫公聽會的台北市長柯文哲，也趁亂被揍了幾拳，無辜被波及。
其中，徐永明進入立院的過程中被抗議者拉扯導致衣衫不整，甚至被潑水，十分狼狽，事後他在臉書報平安，指出雖然經過一段小波折，現在一切平安，正在委員會研讀法案，並強調年改法案一定要過關。
▲他強調，即便被攻擊也要來開會。（圖／記者翁嫆琄攝）
接著，徐永明再發文表示，今天到立法院前先送小朋友去上學，途中就在想會有很多衝突，但年金改革真的只是影響到在外面的這群朋友嗎？他認為年金改革會影響到的人也包括他的小孩、下一代和年輕的公務員，因此這件事非常重要，所以中間就算被攻擊，也一定要來開會。
徐永明表示，外面的朋友一定要讓委員進來開會，這樣各種聲音才能在委員會被表達，甚至要鼓勵各黨團提出版本，而且最早說改革會破產的人叫馬英九，「我們不是今天早上才知道這個事情，而且早在馬英九講之前，我們也都知道。」
▲軍公教人員在場外抗議年金改革。（圖／記者季相儒攝）
徐永明指出，一個負責的立法院就要處理這個事情，當初政黨協商是國民黨要求要給時間、提版本，大家都可以去查當時的會議紀錄，但現在多荒謬可笑，各位手上現在有國民黨的版本嗎？一個負責任的黨團是這樣做事情的嗎？
徐永明表示，有人放縱外面有情緒的朋友去攻擊立委，但剛剛卻沒有人對這件事表達遺憾，因此懇請委員會作出跨黨派決議，明天可以讓不分黨派的委員來開會是不受干擾的、不受威脅的，這已經不是個人被打的問題，而是這麼重大的法案，各黨都要有代表來開會、提出版本。
博客來 博客來網路書店
34F4613897C1E776
文章標籤
全站熱搜
留言列表
